Derry and Strabane councillors back 'lowering threshold' for Irish and English street signs to 15% approval from residents